Tłumaczenia dla firm

Podejmujemy się zarówno pojedynczych zleceń, jak i stałej współpracy:

Najczęściej trafiają do nas dokumenty, które ktoś po drugiej stronie musi zrozumieć dokładnie tak, jak zostały napisane: umowy, regulaminy, oferty handlowe, dokumentacja techniczna, raporty i sprawozdania. Przy takich tekstach liczy się nie tylko język, ale i konsekwencja — ten sam termin ma znaczyć to samo na stronie pierwszej i czterdziestej.

Przy dłuższej współpracy możemy zbudować dla firmy słownik terminologiczny i trzymać się go w kolejnych zleceniach. Dzięki temu dokumenty tłumaczone przez nas w odstępie roku brzmią jak pisane przez jedną osobę, a nie przez dwie.

Obsługujemy konferencje, szkolenia, negocjacje, spotkania zarządu, wizyty kontrahentów i uroczystości firmowe. W zależności od charakteru wydarzenia proponujemy tłumaczenie konsekutywne (tłumacz mówi po prelegencie) albo symultaniczne (równolegle, z kabiny).

Do wyceny potrzebujemy trzech rzeczy: daty, przewidywanego czasu i tematu. Temat jest tu najważniejszy — tłumacz ustny musi znać słownictwo branży, zanim wejdzie na salę, bo w trakcie nie ma czasu na sprawdzanie.

Teksty prawnicze, techniczne, medyczne i finansowe kierujemy do tłumaczy, którzy w danej dziedzinie pracują na co dzień. Filolog bez znajomości branży przetłumaczy zdanie poprawnie i mimo to zmieni jego znaczenie — w umowie albo w instrukcji obsługi to jest różnica, która kosztuje.

Prowadzimy też szkolenia z języka branżowego, więc jeśli korzystasz z obu usług, możemy uzgodnić wspólną terminologię — tę samą w tłumaczeniu i na kursie.

Współpracujemy wyłącznie z doświadczonymi tłumaczami — filologami i absolwentami specjalizacji tłumaczeniowych — oraz z native speakerami mieszkającymi od lat w Polsce. Każdego tłumacza weryfikujemy pod kątem rzetelności, kompetencji językowej, dokładności i znajomości branży.

Wszystkie zlecenia obejmuje gwarancja poufności — masz pewność pełnej dyskrecji.

Tłumaczenia pisemne wyceniamy od strony rozliczeniowej, licząc znaki ze spacjami w tekście źródłowym — dzięki temu wycena jest znana przed rozpoczęciem pracy, a nie po. Na cenę wpływają język, stopień specjalizacji tekstu i termin.

Tłumaczenia ustne rozliczamy za blok godzinowy, z minimalnym blokiem zależnym od formy. Przy stałej współpracy ustalamy warunki ramowe i cennik obowiązujący przez cały rok.

Prześlij dokument albo opisz spotkanie — odpowiadamy wyceną i terminem, zwykle tego samego dnia roboczego.